Vaginose ou mycose : comment les distinguer
Ça gratte ou ça sent ? Mycose et vaginose se ressemblent, se confondent, et ne se soignent pas pareil. On les met face à face : odeur, pertes, pH, Gardnerella, et pourquoi un traitement ne remplace pas l’autre.
Par Entre nos lèvres Publié le
Mycose ou vaginose : de quoi parle-t-on, au juste ?
Mycose et vaginose dérèglent toutes les deux la flore du vagin, dominée par les lactobacilles, des bactéries inoffensives qui le protègent des germes. La mycose vaginale (son nom savant : candidose vulvo-vaginale), c’est la levure Candida albicans, un champignon microscopique qui vivait là sans donner de symptômes et qui, un jour, se multiplie trop. La vaginose bactérienne, c’est l’autre scénario : selon l’Organisation mondiale de la santé (OMS), en 2025, les lactobacilles y sont remplacés par d’autres bactéries, dont Gardnerella vaginalis.
« Ça gratte. Ou ça sent ? Ou les deux ? » Si vous avez tapé « mycose ou vaginose » dans un moteur de recherche, vous avez trouvé à peu près autant d’avis que de pages. Chez ENL, on en parle parce que ces deux tracas se ressemblent assez pour être confondus, alors qu’ils ne se soignent pas du tout pareil : un traitement pris au hasard passe à côté du problème (au mieux). Alors on les met face à face.
La vaginose n’a rien de rare, d’ailleurs : pour l’OMS, c’est la cause la plus fréquente de pertes vaginales chez les femmes en âge d’avoir des enfants.
Avant d’aller plus loin, on évacue les malentendus. Aucune des deux n’est une infection sexuellement transmissible (IST), même si les rapports peuvent déclencher l’une comme l’autre, selon le service de santé britannique (le NHS). Et non, une mycose n’est pas le signe que vous manquez d’hygiène : des toilettes trop fréquentes et les douches vaginales la favorisent.
Et la vulve, au quotidien, en dehors de toute infection ? Si elle va bien, on la laisse tranquille : de l’eau, du coton, et c’est déjà beaucoup. Si vous avez envie d’un peu de confort en plus, à l’extérieur, on a conçu L’huile de soin pour la vulve : une huile gélifiée à base d’huiles et d’extraits végétaux, développée sous le contrôle d’une gynécologue. Son flacon-pompe délivre une goutte, à poser sur la vulve, pas à l’intérieur du vagin.
Ce qu’elle ne fait pas, on l’écrit noir sur blanc : face à une mycose ou une vaginose, c’est le traitement qui agit, et rien ne remplace la consultation. Et c’est une huile : on ne l’applique pas avant un rapport protégé par un préservatif en latex, car les corps gras en altèrent l’étanchéité.
Des pertes ou des démangeaisons peuvent aussi venir d’une IST (une trichomonase ou une chlamydia, par exemple) ou d’une simple irritation : on en a fait le tour, dépistage compris, dans un article à part.

On commence par ce que vous pouvez observer vous-même. Sans microscope.

Odeur, pertes, démangeaisons : comment faire la différence ?
Selon l’Assurance maladie (2024), on repère le plus souvent la cause d’une vulvovaginite (une inflammation du vagin et de la vulve) grâce à l’aspect des pertes : leur texture, leur couleur, leur odeur. En gros, la mycose démange, avec des pertes épaisses en général sans odeur ; la vaginose donne une odeur de poisson et des pertes fluides, grisâtres, et démange peu.
L’odeur : l’indice le plus parlant
On ne parle pas ici de l’odeur de tous les jours (chez ENL, on en a assez qu’on vous fasse croire qu’une vulve devrait sentir la rose), mais d’une odeur qui change. Si c’est une mycose, vos pertes n’ont en général pas d’odeur, précise le NHS. Si c’est une vaginose, c’est souvent l’odeur qui vous alerte : une forte odeur de poisson, surtout après un rapport. On fait vérifier.
Les pertes : texture et couleur
- Mycose : des pertes blanchâtres, épaisses, qui ressemblent à du lait caillé (pour l’Assurance maladie), à du fromage blanc (pour le NHS) ou à du yaourt (pour le collège des gynécologues, le CNGOF). Chacun son rayon frais.
- Vaginose : des pertes fluides, abondantes, grisâtres, homogènes, parfois bulleuses, et qui sentent mauvais.
Petit warning, quand même. Quand la mycose touche surtout la vulve, les pertes peuvent être peu abondantes, collantes, en grumeaux : peu de pertes n’exclut donc pas une mycose. Et une vaginose peut exister sans aucune perte.
Les démangeaisons, les brûlures et la vulve
Pour la mycose, le signe le plus souvent cité, c’est la démangeaison : intense, dans le vagin et autour de la vulve. Elle peut s’accompagner d’une vulve rouge et douloureuse, de grandes lèvres enflées, de brûlures en faisant pipi, et d’une gêne, voire de douleurs, pendant les rapports.
Selon le NHS, la vaginose ne provoque en général ni douleur ni démangeaison ; l’OMS cite tout de même des démangeaisons possibles, et parfois une irritation ou une brûlure en faisant pipi.
Aucun de ces critères n’est infaillible, et les deux problèmes peuvent même se superposer (on y vient).
La mycose gratte, la vaginose sent : c’est un indice, pas un diagnostic.
Acidité du vagin : que dit le pH, entre levure et bactéries ?
Pendant une mycose, le pH du vagin reste normal ; dans une vaginose bactérienne, comme dans la trichomonase, il dépasse 4,5, selon la Société française de dermatologie (2016). Un peu de chimie (promis, on reste simple) : un vagin en bonne santé est un milieu acide, avec une flore dite « lactique », celle des lactobacilles. Pas besoin d’en retenir une valeur normale précise : on retient le seuil de 4,5.
- Pendant une mycose, la levure s’accommode très bien d’un vagin acide : la notice de l’ovule d’éconazole déconseille même les savons acides, parce que l’acidité favorise le Candida.
- Dans une vaginose, le NHS ajoute que ce déséquilibre augmente le risque d’attraper une IST, peut-être parce qu’il rend le vagin moins acide et réduit ses défenses naturelles.
Et les tests de pH vendus en pharmacie ? On vous le dit franchement : ils ne peuvent pas vous confirmer une mycose, puisque le pH reste alors normal, comme quand tout va bien ; ils vous orientent seulement vers une autre cause.
Chez le médecin, le pH n’est qu’un critère sur quatre (les critères d’Amsel, si vous voulez briller en consultation), avec des pertes homogènes, des « clue cells » au microscope (de grandes cellules du vagin recouvertes de bactéries) et une odeur de poisson avarié au test dit « à la potasse ». Il en faut au moins trois pour retenir une vaginose : le pH seul ne pose donc pas de diagnostic, bandelette ou pas.

Gardnerella ou Mobiluncus : qui sont ces bactéries ?
Gardnerella et Mobiluncus sont des bactéries qui vivent habituellement dans le vagin et qui, dans la vaginose, prennent la place des lactobacilles : on a affaire à une équipe, pas à un seul coupable. La Société française de dermatologie (2016) y décrit des bactéries dites anaérobies, qui se passent d’oxygène, comme Mobiluncus, mais aussi Mycoplasma hominis et Gardnerella vaginalis. C’est leur prolifération qui donne les symptômes.
Un nom de microbe sur votre compte-rendu de prélèvement ? Respirez, on vous explique. La flore normale compte, à côté des lactobacilles, des colibacilles (E. coli), des streptocoques, des staphylocoques et même Candida : vous pouvez donc en voir sur un compte-rendu sans que ce soit anormal. Sans aucun signe, les dermatologues jugent inutile de traiter une vaginose ou un Candida trouvés au laboratoire, sauf situation particulière, comme une vaginose pendant la grossesse. Et une vaginose peut passer inaperçue : selon le NHS, la moitié des femmes qui en ont une n’ont aucun symptôme.
Vaginite ou vaginose : c’est la même chose ?
Non : vaginite et vaginose, une lettre de différence, et on ne parle pas du tout de la même chose. La vaginite, c’est une inflammation du vagin. Selon l’Assurance maladie (2025), elle s’accompagne presque toujours d’une irritation de la vulve, d’où le mot que vous croisez souvent : vulvovaginite. C’est un mot-parapluie, qui couvre les infections (champignon, bactérie, virus, parasite) comme les simples irritations, et dont la mycose est la cause la plus fréquente.
La vaginose, elle, désigne un déséquilibre précis de la flore : au laboratoire, elle ne s’accompagne pas de la réaction inflammatoire qu’on trouve dans une vaginite. Pour vous en souvenir : en jargon médical, « -ite » signale une inflammation, comme dans cystite. Pratique.
« Mycose bactérienne » : pourquoi ça ne veut rien dire ?
« Mycose bactérienne », ça n’existe pas. Une mycose, c’est une infection due à un champignon microscopique, ici une levure du genre Candida, rappelle l’OMS (2025) ; les bactéries donnent d’autres infections, qui portent d’autres noms, et on les soigne autrement. On le dit avec tendresse, parce que l’expression est partout : dire « mycose bactérienne », c’est un peu comme parler d’un chat qui aboie.
Derrière l’expression, il peut y avoir une vaginose bactérienne prise pour une mycose, une mycose survenue après un antibiotique, une mycose et une vaginose en même temps (possible mais rare), ou une autre infection, comme une IST. Et se tromper de mot, c’est souvent se tromper de boîte.

Gardnerella et mycose en même temps, ou l’une après l’autre : c’est possible ?
Oui, dans les deux cas. En même temps : une revue scientifique de 2013, signée Sobel et ses collègues, distingue la simple présence de deux germes, fréquente selon elle (environ 20 à 30 % des femmes qui ont une vaginose portent aussi des levures Candida), et la vaginite mixte, où deux germes causent ensemble les symptômes : rare d’après les auteurs (moins de 5 %), qui jugent eux-mêmes les données maigres. L’une après l’autre : on traite la vaginose par un antibiotique, et selon l’Assurance maladie (2025), un antibiotique peut favoriser la mycose.
Une seule revue, donc on en retient l’idée : c’est possible, c’est rare, et c’est chez le médecin, avec un prélèvement, qu’on peut le savoir. Si c’est le cas, chacune demande son propre traitement.
Une mycose, puis une vaginose, puis une mycose : pourquoi ça alterne ?
On peut l’expliquer simplement : un antibiotique peut détruire des germes bénéfiques de la flore et favoriser le Candida. Vaginose soignée, levure en embuscade. Ce n’est pas systématique.
Les douches vaginales et les rapports pèsent sur les deux plateaux de la balance. D’autres facteurs penchent d’un côté : côté vaginose, les produits parfumés dans ou autour du vagin et les règles, que le NHS cite comme un déclencheur possible quand elle revient ; côté mycose, outre l’antibiotique, la grossesse, le diabète, des défenses immunitaires affaiblies et les sous-vêtements synthétiques.
La vaginose revient souvent, en général dans les mois qui suivent, selon le NHS. Quand ça revient, on fait vérifier plutôt que de ressortir la boîte qui traîne dans votre armoire à pharmacie : la notice du métronidazole demande de ne pas réutiliser un antibiotique sans prescription médicale, même pour une maladie qui semble la même.
Pourquoi un traitement de mycose ne soigne pas une vaginose (et inversement) ?
Parce que chacun vise un autre coupable : l’antifongique, la levure de la mycose ; l’antibiotique, les bactéries de la vaginose (et il peut même favoriser une mycose). Le traitement d’une vaginite est adapté à sa cause, rappelle l’Assurance maladie (2024), d’où sa consigne, très claire : si vous n’êtes pas sûre d’avoir une mycose, pas d’automédication, on consulte.
- Pour une mycose : un antifongique local de la famille des azolés, d’où le « -azole » de leur nom (éconazole, miconazole, sertaconazole, clotrimazole), en ovule, capsule ou crème. Certains sont vendus sans ordonnance, à des conditions précises.
- Pour une vaginose : un antibiotique prescrit par un·e médecin, comme le métronidazole par la bouche, ou le secnidazole. La dose et la durée, ce sont celles de votre ordonnance et de la notice.
Un mot sur l’apéro, aussi (on préfère vous prévenir). Avec le métronidazole, l’alcool est déconseillé : l’association peut provoquer un effet dit « antabuse » (chaleur, rougeurs, vomissements, accélération du cœur), alors on s’en passe pendant le traitement, puis le temps que le médicament soit éliminé (votre médecin ou votre pharmacien·ne vous dit combien de temps, et vous renseigne aussi pour le secnidazole).

Un antifongique ne soigne pas une vaginose. Un antibiotique ne soigne pas une mycose.
Faut-il arrêter les rapports et traiter son partenaire ?
Plutôt oui. Pour une mycose comme pour une vaginose, l’Assurance maladie (2024) conseille de s’abstenir de rapports sexuels ou d’utiliser un préservatif, en attendant le rendez-vous et pendant toute la durée du traitement. Jusque-là, on suit. Mais pour tout traitement placé dans le vagin, l’ANSM, l’agence du médicament, demande de vérifier dans la notice qu’il est compatible avec le préservatif.
Ça se complique avec le latex : un ovule d’éconazole peut faire rompre un préservatif ou un diaphragme en latex, et le NHS fait la même mise en garde pour les crèmes antifongiques. Le plus sûr, pendant un traitement local : pas de rapports, ou alors une notice que vous lisez avant (et pas après).
Faut-il traiter votre partenaire, pour une mycose ? Les sources ne disent pas toutes la même chose : la notice de l’ovule d’éconazole, par exemple, laisse le médecin en juger. On retient : pas de traitement systématique. S’il a des signes, rougeur, brûlure ou démangeaisons du gland, il consulte.
Et pour une vaginose ? Ce n’est pas une IST, et sur le partenaire, les textes ne disent pas la même chose. L’Assurance maladie demande de traiter les partenaires en même temps dans certaines vaginites qui sont des IST (à Trichomonas, à Chlamydia…). Le NHS, lui, ne parle de traiter le ou la partenaire que si c’est une femme ou une personne qui a un vagin : un traitement peut alors lui être nécessaire. De son côté, le résumé des caractéristiques du métronidazole écrit, pour les « vaginites non spécifiques » (l’ancien nom de la vaginose), qu’« un traitement simultané du partenaire doit être pratiqué ». Une piste récente : un essai australien publié en 2025 a trouvé moins de récidives à 12 semaines quand le partenaire masculin était traité lui aussi. Aucune des recommandations françaises qu’on a consultées ne l’a repris. Traiter ou non votre partenaire : c’est une question à poser à votre médecin.

En attendant le rendez-vous : quels gestes pour ménager la flore ?
Laver la vulve en douceur, ne rien mettre dans le vagin, éviter le parfumé, porter du coton : avec ces gestes, on ménage la flore, sans soigner ni une mycose ni une vaginose. Et une consigne va vous surprendre : juste avant la consultation, l’Assurance maladie (2024) conseille de ne pas faire de toilette intime, pour que vos pertes puissent être examinées.
- La vulve se lave en douceur, à l’extérieur. L’Assurance maladie conseille un savon doux, sans parfum, au pH neutre (et pas de savon acide, que la notice de l’ovule d’éconazole déconseille pendant une mycose). Une ou deux toilettes par jour, pas plus.
- On ne met RIEN dans le vagin. Pas de douche vaginale, pas de plantes ni d’autres produits : l’OMS compte ces pratiques parmi les facteurs de risque de vaginose.
- Rien de parfumé, dedans ou autour. Le NHS déconseille les déodorants vaginaux et les produits de toilette intime.
- Du coton et de l’air. Une vulve bien séchée et, côté mycose, des sous-vêtements en coton et des vêtements pas trop serrés.
Chez ENL, on ne vendra jamais de savon pour la vulve. On nous a longtemps présenté les gels « intimes » parfumés comme une évidence, alors que l’Assurance maladie les déconseille. Pour nous, une vulve, ça se lave à l’eau tiède. Point.
Et si, l’infection écartée, vous avez envie d’un peu de confort en plus, l’huile dont on vous parlait plus haut reste une option.

Elle n’a rien d’un médicament (pour la loi, tout produit présenté comme soignant ou prévenant une maladie en est un). Pendant un traitement, demandez à votre pharmacien·ne avant d’appliquer autre chose sur la vulve.
Pendant la grossesse, l’allaitement ou après la ménopause : ce qui change
Si vous êtes enceinte, ou si vous pensez l’être, la consigne de l’Assurance maladie (2024) est claire : on consulte son médecin dans la journée devant des signes de vaginite. Elle réserve d’ailleurs l’automédication aux femmes qui ne sont pas enceintes. Ce n’est pas une urgence vitale, mais c’est là qu’on a le plus besoin de savoir de quoi il s’agit. Avant 37 semaines d’aménorrhée, en revanche, de la fièvre ou des douleurs du ventre fréquentes ou intenses font consulter immédiatement, précise le guide de la maternité de l’Assurance maladie (2023).
- La vaginose expose pendant la grossesse à un petit risque de complications, comme un accouchement prématuré ou une fausse couche, même si la plupart des grossesses se déroulent sans problème (NHS). Le CNGOF ne recommande pas pour autant de la rechercher chez toutes les femmes enceintes : si vous avez des antécédents particuliers, un accouchement prématuré par exemple, parlez-en à qui suit votre grossesse.
- La mycose, elle, n’est pas reconnue comme dangereuse pour le bébé : selon le NHS, aucune donnée ne montre qu’elle lui nuise. Son traitement : un antifongique local, crème ou ovule, choisi par votre médecin ou votre sage-femme.
Si vous allaitez, les antifongiques placés dans le vagin (ovules, capsules, crèmes) peuvent être utilisés : ils passent en général très peu dans le sang, selon le Centre de référence sur les agents tératogènes (le CRAT). Pour un antibiotique contre une vaginose, dites à qui le prescrit que vous allaitez.
Après la ménopause, la vaginite est le plus souvent non infectieuse, rappelle l’Assurance maladie. Et la ménopause favorise la sécheresse : les dermatologues décrivent justement la mycose comme le plus souvent installée sur une vulve sèche ou amincie. Dans les deux cas, des symptômes qui reviennent méritent une vraie consultation, plutôt qu’une série d’ovules achetés au comptoir.
Qui consulter, et quand ?
Selon l’Assurance maladie (2024), la pharmacie suffit dans un seul cas : vous n’êtes pas enceinte, vous n’êtes pas suivie pour une maladie chronique comme le diabète, vous avez déjà eu une mycose diagnostiquée, vous en reconnaissez les signes, et elle ne revient pas souvent. Votre pharmacien·ne vous aide alors à choisir le produit et vous indique la durée du traitement.
On voit son médecin dans les jours qui viennent si :
- c’est votre première vaginite ;
- les signes n’évoquent pas une mycose (pertes malodorantes, jaunes ou vertes), sauf après un accouchement, où ces pertes se montrent sans attendre ;
- les symptômes n’ont pas complètement disparu après un traitement pris sans ordonnance, ou reviennent juste après ;
- ça revient souvent ;
- vous êtes suivie pour une maladie chronique comme le diabète.
On consulte dans la journée si vous avez des douleurs du ventre, des brûlures en faisant pipi, ou si vous êtes enceinte ou pensez l’être. Enceinte, de la fièvre ou des douleurs du ventre fréquentes ou intenses font consulter immédiatement. Avec un retard de règles ou une grossesse possible, une douleur du bas-ventre, souvent d’un seul côté, ou de petits saignements noirâtres, même sans douleur, font consulter en urgence (Assurance maladie).
Vous pouvez voir votre médecin généraliste, ou consulter directement un·e gynécologue, sans passer d’abord par votre médecin traitant. Enceinte, c’est le médecin ou la sage-femme qui suit votre grossesse.
Sur place, votre médecin confirme le diagnostic par un examen gynécologique ; parfois, un prélèvement vaginal est prescrit (fait par votre médecin, au laboratoire, ou par vous-même en autoprélèvement) pour savoir quel germe est en cause, champignon ou bactérie, et adapter le traitement.
On sait, ça peut sembler beaucoup pour quelques pertes. Mais c’est le chemin le plus court vers le bon traitement, du premier coup.
Sources
- Santé publique France (QuestionSexualité), Que sont les mycoses génitales ?, page non datée consultée en 2026
- Société française de dermatologie (section MST), Recommandations diagnostiques et thérapeutiques : leucorrhées, 2016
- Assurance maladie (Ameli), Mycose vaginale et autres vaginites : que faire ?, 2024
- NHS, Thrush in men and women, 2023
- NHS, Bacterial vaginosis, 2026
- Assurance maladie (Ameli), Mycose vaginale et autres vaginites : consultation et traitement, 2024
- Assurance maladie (Ameli), Reconnaître une vaginite, 2025
- CNGOF, Les ennuis et maladies gynécologiques : les pertes blanches (espace grand public), 2023
- OMS, Vaginose bactérienne, principaux repères, 2025
- Assurance maladie (Ameli), Quelques conseils pour réaliser sa toilette intime, 2024
- Assurance maladie (Ameli), Infections à Chlamydia : symptômes, diagnostic et évolution, 2025
- OMS, Candidose (infection à levures), principaux repères, 2025
- Société de pathologie infectieuse de langue française (Infectio-DPC), Savoir identifier, confirmer et prendre en charge cervico-vaginites, vaginoses, trichomonoses, candidoses et leucorrhées, support de formation, 2025
- Base de données publique des médicaments, éconazole 150 mg ovule à libération prolongée (générique), résumé des caractéristiques du produit, 2021
- SPILF (Société de pathologie infectieuse de langue française), Infections gynécologiques et IST : approche diagnostique raisonnée, séminaire du bon usage des outils diagnostiques en microbiologie (diaporama), 2026
- Sobel et al., Mixed vaginitis: more than coinfection and with therapeutic implications, Current Infectious Disease Reports, 2013 (PubMed)
- Santé.fr, Mycose vaginale, 2026
- Base de données publique des médicaments, métronidazole 500 mg comprimé pelliculé (générique), résumé des caractéristiques du produit, 2026
- ANSM, Dossier thématique Préservatifs, 2026
- PubMed, Male-Partner Treatment to Prevent Recurrence of Bacterial Vaginosis (N Engl J Med, 2025)
- Assurance maladie (Ameli), Comment prévenir la vaginite et ses récidives ?, 2024
- Code de la santé publique, article L5111-1, version en vigueur depuis 2022
- Collège national des gynécologues et obstétriciens français (CNGOF), Recommandations pour la pratique clinique : prévention de la prématurité spontanée et de ses conséquences (hors rupture des membranes), texte court, 2017
- NHS, Thrush (grossesse), 2024
- CRAT (Centre de référence sur les agents tératogènes, AP-HP), Antifongiques vulvo-vaginaux et allaitement, 2025
- Ameli, Contraception : dispositifs et remboursements
- Santé.fr (Santé publique France, 1000 premiers jours), Le suivi médical après l’accouchement, 2024
- Assurance maladie (Ameli), Ma maternité : je prépare l’arrivée de mon enfant (guide), 2023
- Ameli, Grossesse extra-utérine : symptômes et diagnostic
Pour aller plus loin
Mycose vaginale : symptômes, causes et que faire
Publié le Ça gratte, ça brûle, et ça arrive à trois femmes sur quatre selon Santé publique France. Alors on parle de la mycose vaginale sans détour :…
Mycose vaginale : traitements, ovules et soins de confort
Publié le Ovule, crème, pommade, « remède naturel » : devant une mycose vaginale, le rayon donne le tournis. On fait le tri, sans tabou : ce qui…
Mycose vaginale à répétition : pourquoi elle revient
Publié le Elle revient, encore, et on finit par la gérer en solo. On fait le point sur la mycose vaginale à répétition : à partir de quand…Cet article vous a-t-il été utile ?
Aucune note pour l’instant : soyez la première ou le premier.
Historique des mises à jour
- : mise à jour. Ajout des signes qui font consulter en urgence en cas de grossesse possible : douleur d’un côté du bas-ventre, petits saignements noirâtres.
- : mise à jour. Quand consulter : délais précisés pendant la grossesse et après un accouchement.
- : publication
